Click on logo for details of Bologna Process

This is a TC-VU project

Inledning

Detta är ett försök att, med hjälp av wikiteknik, skapa en flerspråkig termdatabas med Bolognaterminologi. Syftet är att få snabb och omfattande spridning av såväl nya termer som feedback på det som redan finns. Inledningsvis kommer rätten att lägga till eller ändra sidorna på denna wiki att begränsas till University Language Centres i Nederländerna. Såsmåningom kommer dessa rättigheter att utvidgas även till översättningsföretag i varje stat som anslutit sig till Bolognafördraget.

Du får gärna lägga till kommentarer eller nya termer på denna eller någon annan sida på wikin. Lägg till nya termer genom att klicka på New Page-länken högst upp till vänster på denna sida.


Fyll sedan i ett namn på den nya sidan (det kan vara något som du gillar, t.ex. den nya termen på ditt eget språk).

Nästa sida (som är förvald) kallas Term Page Layout. Det är en mall bestående av olika etiketter och språktaggar som jag har skapat. Det är bara textsträngar och de är inte avgörande för arbetet med wikin, de är mer till för läsarens bekvämlighet. Du kan lägga till flera etiketter, ändra eller ta bort dem som du vill. Pröva olika vägar och se vad du kan göra med en wiki!

Sedan du har lagt till termer vid de rätta språktaggarna så kan du lockså ägga till en beskrivning av sidan om du så vill ( jag brukar inte göra det när jag skapar en ny sida, men jag kan se att det kan vara användbart, särskilt när man redigerar en befintlig sida eftersom det blir lättare att kontrollera versionshistorik och se vad som redigerats och varför). Viktigare är de taggar som utgörs av termerna, avskiljda med ett kommatecken. Dessa används i wikiindexet för att söka efter termposten. Här finns en video som demonstrerar hur man skapar nya termposter i wikin:

Nigel Hillen
Taalcentrum-VU
Amsterdam
The Netherlands

Swedish translation of home page by: Anna-Lena Bucher, Terminologicentrum TNC, Solna, Sweden.